Fa un temps et vam parlar d’eines Text-to-Speech que permetien generar veus a partir de text gràcies a la intel·ligència artificial. Ara et presentem una funció d’IA que s’ha anat incorporant els darrers anys, sobretot als editors de vídeo: la subtitulació automàtica de vídeo.
Primer convé definir què és subtitular, perquè sovint es confon amb altres termes. Subtitular és el procés d’afegir les línies de text (subtítols) que apareixen a la part inferior de la pantalla i que representen el diàleg parlat d’un contingut audiovisual de manera sincronitzada. No s’ha de confondre amb transcriure: la transcripció converteix tot el que es diu en un vídeo en text escrit, però, a diferència de la subtitulació, no apareix superposada a la pantalla ni porta minutatge.
A més, els subtítols es poden classificar en dues tipologies: oberts o tancats. Els primers estan codificats dins del vídeo: apareixen sempre en pantalla sense que l’usuari hagi de fer res. Els segons, en canvi, van en un fitxer a part i es poden activar o desactivar segons el que decideixi l’usuari.
Beneficis de subtitular
Potser no t’has plantejat mai transcriure ni subtitular els teus vídeos per no perdre-hi temps ni diners: al cap i a la fi, la majoria de persones que els reprodueixen no tenen cap problema d’audició. Tot i això, subtitular un vídeo pot aportar beneficis molt significatius i, ara, a més, es pot fer a un cost baix gràcies a la IA:- Millor comprensió del contingut: llegir els subtítols aclareix termes difícils o frases que poden passar per alt si només s’escolten. A més, en entorns sorollosos o on és fàcil distreure’s, ja siguin espais públics o llocs de treball, els subtítols o les transcripcions permeten seguir el contingut sense dependre exclusivament de l’àudio.
- Optimització per a motors de cerca (SEO): si el vídeo està penjat a internet, la transcripció, que inclou paraules clau i frases rellevants del contingut, millora les possibilitats que el vídeo aparegui als resultats de cerca.
- Més accessibilitat: permet que les persones amb discapacitat auditiva, o amb dificultats per entendre el contingut parlat, el puguin comprendre sense dificultat.
- Compliment de la normativa: en alguns casos, transcriure i subtitular contingut audiovisual pot ser necessari per complir normatives i estàndards, sobretot al sector públic.
- Traduir el contingut del vídeo: una bona opció per fer arribar el vídeo a audiències que parlen una llengua diferent de l’original és afegir subtítols que tradueixin el contingut a altres llengües. En general, és una opció més econòmica i més ràpida que traduir i produir el vídeo sencer.
- Aprenentatge d’idiomes: per a l’usuari també pot ser un al·licient, perquè ho pot veure com una oportunitat per aprendre una llengua si disposa de subtítols en diferents idiomes.
Com afegir subtítols oberts automàticament amb IA?
Hi ha diverses plataformes del sector que et permeten afegir subtítols automàticament; en general, editors de vídeo en línia. Vegem-ne un exemple amb l’editor de vídeo FlexClip.Normalment hi trobaràs una opció anomenada «Subtítols» al menú d’edició. T’ofereix diverses possibilitats: generar-los automàticament, afegir-los a mà o pujar un fitxer de subtítols (.srt o .vtt, per exemple).
Només has de triar l’opció «Genera subtítols automàticament», o l’equivalent segons l’editor. En uns segons tindràs els subtítols, que podràs revisar i corregir si hi ha algun error, i també ajustar-ne el minutatge.
Generar subtítols tancats
De vegades preferim no incrustar els subtítols directament al vídeo i, en lloc d’això, oferir-los com a opció en plataformes de reproducció com YouTube o Vimeo. Per aconseguir-ho, pots baixar els subtítols generats a l’editor de vídeo i obtindràs un fitxer en format SRT, TXT, STL, VTT o ASS/SSA. Són formats propis dels subtítols: inclouen el minutatge i el text escrit. A més, és important que comprovis quin format és compatible amb la plataforma de reproducció.Després, aquest fitxer s’ha de pujar juntament amb el vídeo. Per exemple, a Vimeo, a la pestanya «Subtítols» («Captions», en anglès) del menú lateral, hi pots pujar aquests fitxers. L’usuari només ha de fer clic a la icona CC del reproductor per activar els subtítols. Així té llibertat per triar com vol veure el vídeo.
I què passa amb els vídeos en directe?
Implementar sistemes de subtitulació en directe en esdeveniments, xerrades, etc. retransmesos en vídeo i en viu garanteix que siguin accessibles i, per tant, inclusius per a tothom. En aquest cas, la IA és una gran aliada. A través del reconeixement de veu, amb algorismes que processen el llenguatge natural, la veu es transforma en text. Aquests sistemes de reconeixement de veu s’han anat perfeccionant per oferir subtítols cada vegada més precisos.Per habilitar la subtitulació en temps real hi ha diverses opcions. La majoria de sistemes operatius, com Windows o iOS, incorporen aquesta funció de sèrie. Només cal activar-les: subtítols a Windows, subtítols a l’iPhone o subtítols al Mac. A més, plataformes com Zoom o Google Meet, que es fan servir sobretot per a conferències o reunions virtuals, també tenen aquesta opció.
Si vols continuar coneixent el potencial de la IA i el gran ventall de possibilitats que ofereix, a Snackson et convidem a registrar-te de franc fins al mes de febrer al microcurs IA generativa: el futur de les formacions. S’hi tracten des d’eines per generar textos, imatges o àudios fins als avantatges o els reptes ètics que presenta aquesta tecnologia. Registra-t’hi!
Si t’ha interessat aquest article, et recomanem més entrades del nostre blog: